1
00:00:13,862 --> 00:00:15,930
Tu es un casse-tête, Tyler.
2
00:00:16,031 --> 00:00:18,566
Tu ne serais pas le premier
le tueur que j'ai rencontré et qui s'inquiète
3
00:00:18,667 --> 00:00:21,136
À propos des dames âgées
et des animaux sans défense.
4
00:00:21,237 --> 00:00:23,904
Pourtant, cela me laisse perplexe.
5
00:01:08,634 --> 00:01:10,201
Bonsoir, hé mon garçon.
6
00:01:10,302 --> 00:01:12,103
S’il vous plaît, ne faites pas de lobbying.
7
00:01:12,204 --> 00:01:13,805
Pourquoi ne pas aller dans le hall ?
8
00:01:13,906 --> 00:01:17,075
Regardez attentivement
sur mon épaule droite.
9
00:01:19,011 --> 00:01:20,979
Si tôt le soir ?
10
00:01:21,080 --> 00:01:23,281
Je te cherche partout.
11
00:01:23,382 --> 00:01:25,216
J'ai sorti la brune
il y a deux nuits,
12
00:01:25,317 --> 00:01:27,285
Et la blonde
la veille.
13
00:01:27,386 --> 00:01:30,188
Mais je n'ai pris aucun autre engagement
avec l'un ou l'autre.
14
00:01:30,289 --> 00:01:32,356
Il y a d'autres choses
dans la vie.
15
00:01:32,457 --> 00:01:34,159
Le poker, par exemple.
16
00:01:34,260 --> 00:01:37,162
Peut-être mesdames
n'aime pas jouer au poker.
17
00:01:37,263 --> 00:01:39,363
Ont-ils parlé
les uns aux autres ?
18
00:01:39,464 --> 00:01:41,833
J'en ai peur,
M. Paladin.
19
00:01:41,934 --> 00:01:44,002
Eh bien, alors j'ai peur
20
00:01:44,103 --> 00:01:47,205
Le moment est venu
pour que je disparaisse.
21
00:01:47,306 --> 00:01:49,707
Ce télégramme
pourrait donner raison.
22
00:01:49,809 --> 00:01:51,609
Oh?
23
00:01:55,848 --> 00:01:58,850
Excusez-moi.
" Paladin, San Francisco.
24
00:01:58,951 --> 00:02:01,252
"concernant l'offre de trouver
tueur du shérif local.
25
00:02:01,353 --> 00:02:03,454
"vous êtes invités à essayer
à vos propres risques.
26
00:02:03,555 --> 00:02:07,225
"s.J. Lovitt, maire
d'argent plat, Nevada.
27
00:02:09,128 --> 00:02:12,496
Hé mon garçon, je quitte le hall
entre vos mains compétentes.
28
00:02:12,597 --> 00:02:14,665
Bonne nuit.
29
00:02:54,039 --> 00:02:57,942
Tu es satisfait maintenant,
Nelson ?
30
00:02:59,144 --> 00:03:00,945
Que veux-tu dire par là ?
31
00:03:01,046 --> 00:03:02,747
Le shérif est mort,
n'est-ce pas ?
32
00:03:02,848 --> 00:03:04,849
Et tu essaies
me blâmer ?
33
00:03:04,950 --> 00:03:06,851
De façon. Tu as
Burt Tyler acquitté.
34
00:03:06,952 --> 00:03:08,786
Qui est sorti directement
et tué le shérif ?
35
00:03:08,888 --> 00:03:10,521
Tyler !
36
00:03:10,622 --> 00:03:12,991
Tu ne le sais pas
Tyler a commis le meurtre.
37
00:03:13,092 --> 00:03:15,260
Je le sais, tu le sais.
Tout le monde le sait.
38
00:03:15,361 --> 00:03:17,362
Et tu connais mon mari
avait un travail à faire.
39
00:03:17,462 --> 00:03:19,264
Juste une minute, Jean.
40
00:03:19,365 --> 00:03:21,266
Quelle preuve as-tu ?
41
00:03:21,367 --> 00:03:23,368
Tyler a dit qu'il se vengerait
pour avoir été arrêté, n'est-ce pas ?
42
00:03:23,468 --> 00:03:25,503
Oui, quelqu'un a commencé
on en parle beaucoup.
43
00:03:25,604 --> 00:03:27,671
je ne connais personne
qui l'a réellement entendu
44
00:03:27,773 --> 00:03:30,775
Menacez le shérif Daly.
Je pensais qu'ils étaient amis.
45
00:03:30,876 --> 00:03:32,777
Donc ils étaient amis,
l'étaient-ils ?
46
00:03:32,878 --> 00:03:34,645
Peut-être que tu peux me dire
pourquoi la balle que nous avons prise
47
00:03:34,746 --> 00:03:36,747
Hors du jour
était de calibre .36.
48
00:03:36,848 --> 00:03:38,917
Tu connais quelqu'un d'autre
par ici à part Tyler
49
00:03:39,018 --> 00:03:40,785
Vous utilisez une arme de cette taille ?
50
00:03:40,886 --> 00:03:44,088
Ne le laisse pas
je t'intimide, Tom.
51
00:03:44,189 --> 00:03:46,391
je n'essaye pas
intimider qui que ce soit.
52
00:03:46,491 --> 00:03:49,060
On a eu Tyler Cold pendant
tuant Charlie Bristol.
53
00:03:49,161 --> 00:03:51,930
Tu l'as fait descendre,
et regardez ce qui s'est passé.
54
00:03:52,031 --> 00:03:54,299
Le jury a décidé
c'était de la légitime défense.
55
00:03:54,400 --> 00:03:56,334
Bien sûr qu'ils l'ont fait, parce que tu
C'est l'imagination qui les a convaincus.
56
00:03:56,435 --> 00:03:59,603
Tu n'as pas été
autour de cette ville longtemps.
57
00:03:59,704 --> 00:04:01,406
Juste assez longtemps
pour libérer un tueur.
58
00:04:01,506 --> 00:04:03,607
Toi et ton
astuces de salle d'audience.
59
00:04:03,708 --> 00:04:05,609
Nous essayons de faire quelque chose
décent de ce pays.
60
00:04:05,710 --> 00:04:07,912
Des avocats comme vous entrent
et gêner.
61
00:04:08,013 --> 00:04:10,781
De quelle manière ?
Le vôtre?
62
00:04:10,882 --> 00:04:13,418
Peu importe, Jean.
63
00:04:13,518 --> 00:04:15,719
Allez.
64
00:04:18,857 --> 00:04:20,691
Que veux-tu ici ?
65
00:04:20,792 --> 00:04:22,693
je suis sûr que je ne veux pas
pour te parler.
66
00:04:22,794 --> 00:04:24,695
j'ai peut-être des affaires
avec l'homme qui te dit
67
00:04:24,796 --> 00:04:26,797
Que chercher
et quand le transporter.
68
00:04:26,898 --> 00:04:29,300
Tu as un chemin détourné
de demander des ennuis.
69
00:04:29,401 --> 00:04:32,236
Ne commence rien
dans ce bureau, mon chéri.
70
00:04:34,206 --> 00:04:37,842
Eh bien maintenant...
Qui êtes-vous, monsieur ?
71
00:04:37,943 --> 00:04:39,978
Ma carte est sur ton bureau.
72
00:04:49,688 --> 00:04:51,755
Vous êtes arrivé vite.
73
00:04:51,857 --> 00:04:54,058
Cela fait partie du service,
M. Lovitt.
74
00:04:54,159 --> 00:04:56,027
Je suis le maire Lovitt.
75
00:04:56,128 --> 00:04:58,363
Je dois m'en souvenir.
76
00:04:58,464 --> 00:05:01,332
Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça
comme ça sonnait.
77
00:05:01,433 --> 00:05:03,567
Vous avez offert
pour ramener Tyler.
78
00:05:03,668 --> 00:05:05,569
J'ai des hommes qui peuvent faire ça,
s'ils pouvaient le trouver.
79
00:05:05,670 --> 00:05:07,505
Je ne te paierai pas,
à moins que vous puissiez le trouver.
80
00:05:07,606 --> 00:05:10,074
C'est comme ça que je travaille.
Le tuer ne suffira pas,
81
00:05:10,175 --> 00:05:12,043
il faudra que je voie
le corps pour preuve.
82
00:05:12,144 --> 00:05:14,112
"mort ou vivant"
est la procédure habituelle.
83
00:05:14,213 --> 00:05:16,180
De rien
à ces alternatives,
84
00:05:16,281 --> 00:05:18,983
Mais tu ne le feras jamais
ramène Tyler vivant.
85
00:05:19,084 --> 00:05:21,986
Est-ce que j'ai l'impression
tu le regretterais si je le faisais ?
86
00:05:22,087 --> 00:05:24,155
Soit tu tueras Tyler,
ou il va te tuer.
87
00:05:24,256 --> 00:05:26,857
Vous verrez si vous le trouvez.
Combien en attendez-vous ?
88
00:05:26,958 --> 00:05:28,493
2 000 $.
89
00:05:28,593 --> 00:05:32,130
C'est beaucoup d'argent
pour un chasseur de prime.
90
00:05:32,231 --> 00:05:34,332
Je ne vends pas d'hommes.
Je vends un emploi de travail,
91
00:05:34,433 --> 00:05:36,401
Et c'est tout
vous payez.
92
00:05:36,502 --> 00:05:38,336
Très bien,
tu as un marché.
93
00:05:38,437 --> 00:05:40,338
je te paierai
quand vous livrez.
94
00:05:40,439 --> 00:05:42,373
A partir de là,
tu es un shérif adjoint.
95
00:05:42,474 --> 00:05:44,342
Comme ça?
96
00:05:44,443 --> 00:05:46,177
Ne devrais-je pas prêter serment
par les autorités compétentes ?
97
00:05:46,278 --> 00:05:48,246
Considérez que vous avez prêté serment
par une autorité compétente.
98
00:05:48,347 --> 00:05:50,181
Voici un insigne,
au cas où vous en auriez besoin.
99
00:05:50,282 --> 00:05:53,184
Tout ce que j'acquiers
si facilement...
100
00:05:53,285 --> 00:05:55,819
Ça ne peut pas avoir beaucoup de valeur.
101
00:05:57,856 --> 00:05:59,457
Comment vais-je connaître ce Tyler ?
102
00:05:59,558 --> 00:06:02,293
C'est un homme de bonne taille
aux cheveux roux.
103
00:06:02,394 --> 00:06:04,862
Porte un petit pistolet,
une étoile de calibre .36.
104
00:06:04,963 --> 00:06:07,365
Bûcheron Nelson
il sait peut-être où il est.
105
00:06:07,466 --> 00:06:09,833
Je parlerai à son avocat.
Il y a autre chose.
106
00:06:09,935 --> 00:06:12,170
Chaque fois que tu le rencontres,
il va jouer.
107
00:06:12,271 --> 00:06:14,772
Tyler aime jouer aux cartes.
Il n'est pas bon, mais il a de la chance.
108
00:06:14,873 --> 00:06:17,808
Je suppose qu'un homme doit
avoir de la chance dans quelque chose.
109
00:06:17,909 --> 00:06:19,577
Oh, paladin...
110
00:06:19,678 --> 00:06:21,345
Si vous trouvez quelque chose,
faites-le-moi savoir.
111
00:06:21,447 --> 00:06:23,814
j'enverrai les garçons
pour aider.
112
00:06:25,317 --> 00:06:27,418
Non, pourquoi tu ne
garde-les ici
113
00:06:27,519 --> 00:06:29,653
Au cas où quelque chose
il se passe des choses féroces...
114
00:06:29,754 --> 00:06:31,722
Comme un combat aérien.
115
00:06:57,583 --> 00:06:59,383
Oui Monsieur?
Je m'appelle Paladin.
116
00:06:59,485 --> 00:07:01,785
je viens juste de
bureau du maire Lovitt.
117
00:07:02,754 --> 00:07:05,523
Oh... Que veux-tu ici ?
118
00:07:05,624 --> 00:07:07,391
J'espérais que tu pourrais
aide-moi à trouver Burt Tyler.
119
00:07:07,493 --> 00:07:10,995
Lovitt est déjà
m'a demandé de faire ça.
120
00:07:11,096 --> 00:07:13,297
je n'aiderai personne
prends la vie de cet homme.
121
00:07:13,398 --> 00:07:15,233
Je veux juste le trouver,
pas le tuer.
122
00:07:15,334 --> 00:07:17,101
je n'ai rien
te dire.
123
00:07:17,202 --> 00:07:20,171
Je pense que oui.
Tu as défendu Tyler
124
00:07:20,272 --> 00:07:22,706
Accusé d'avoir tué un homme
nommé Bristol.
125
00:07:22,807 --> 00:07:24,842
Tu as fait partir Tyler
et apparemment,
126
00:07:24,943 --> 00:07:26,810
Il est sorti directement
et tué le shérif.
127
00:07:26,911 --> 00:07:28,412
Cela relève en partie du ouï-dire.
128
00:07:28,514 --> 00:07:31,081
Alors, mettons les choses au clair.
Je vais le ramener pour le procès.
129
00:07:31,183 --> 00:07:34,752
Écoutez, M. Paladin.
Tyler est mon client.
130
00:07:34,853 --> 00:07:37,087
Je ne peux rien faire pour toi.
C'était votre client.
131
00:07:37,189 --> 00:07:40,024
Tu ne lui dois rien
n'importe quoi maintenant.
132
00:07:40,125 --> 00:07:42,993
Vous avez un panneau dehors
qui dit « avocat ».
133
00:07:43,094 --> 00:07:45,163
Pourtant en ce moment,
vous faites obstruction à la justice.
134
00:07:45,264 --> 00:07:47,331
Justice?
135
00:07:47,432 --> 00:07:49,867
Par ici, la « justice »,
M. Paladin,
136
00:07:49,968 --> 00:07:53,103
C'est ce que n'importe quel homme avec une arme à feu
peut faire du bâton.
137
00:07:53,205 --> 00:07:55,873
Maintenant, je te veux toi et Lovitt
138
00:07:55,974 --> 00:07:58,209
Et tout le monde ici
pour me laisser tranquille.
139
00:07:58,310 --> 00:08:02,613
Bonne journée à toi,
M. Paladin.
140
00:08:02,714 --> 00:08:05,516
Nelson, tu ne vis pas ici
monde seul, aucun de nous ne le fait.
141
00:08:05,617 --> 00:08:08,352
Nous sommes tous dépendants
les uns sur les autres.
142
00:08:08,453 --> 00:08:10,354
Tyler doit être
ramené.
143
00:08:10,455 --> 00:08:13,157
S'il est innocent,
il devrait être innocenté.
144
00:08:13,258 --> 00:08:15,726
Si c'est un meurtrier,
il faut l'arrêter.
145
00:08:15,827 --> 00:08:19,664
Vous savez où il est.
Si tu le protèges maintenant,
146
00:08:19,764 --> 00:08:21,599
Et c'est un meurtrier...
147
00:08:21,700 --> 00:08:24,068
Puis il tue chaque homme
à partir de maintenant
148
00:08:24,169 --> 00:08:27,505
S'asseoira sur tes épaules
et crie dans tes oreilles.
149
00:08:29,341 --> 00:08:31,375
Maintenant, où est-il ?
150
00:08:31,476 --> 00:08:33,444
Sa seule chance
est au tribunal.
151
00:08:33,545 --> 00:08:35,413
S'il continue à courir,
tôt ou tard,
152
00:08:35,514 --> 00:08:37,715
Quelqu'un va le tuer.
153
00:08:39,418 --> 00:08:41,185
Veux-tu me donner ta parole
154
00:08:41,286 --> 00:08:43,321
Tu essaieras
et le prendre vivant ?
155
00:08:43,422 --> 00:08:45,789
Je ne peux que promettre d'essayer.
156
00:08:46,725 --> 00:08:48,759
Eh bien, si tu étais
je vais me mentir,
157
00:08:48,860 --> 00:08:51,762
Je suppose que tu mentirais tous
le chemin et le garantir.
158
00:08:51,863 --> 00:08:53,698
Où est-il ?
159
00:08:54,266 --> 00:08:55,799
Il est au Prado.
160
00:08:55,900 --> 00:08:58,369
À travers la ligne
sur le territoire de l'Utah.
161
00:09:00,305 --> 00:09:02,340
Merci.
162
00:09:05,444 --> 00:09:06,877
Nelson....
163
00:09:06,978 --> 00:09:09,179
Ne laisse pas ta conscience
t'empêche de dormir.
164
00:09:09,281 --> 00:09:11,181
je vais le ramener
en un seul morceau, si je peux.
165
00:09:11,283 --> 00:09:13,417
S'il me le permet.
166
00:10:02,868 --> 00:10:04,234
Annie !
167
00:10:04,336 --> 00:10:07,204
Tu restes debout
trop tard.
168
00:10:12,143 --> 00:10:14,278
Vous êtes épuisé.
169
00:10:16,648 --> 00:10:19,116
Rentre à la maison
et dors un peu.
170
00:10:30,395 --> 00:10:33,330
Ça ne sert à rien, les garçons.
171
00:10:33,431 --> 00:10:35,432
Rien ne peut m'arrêter ce soir.
172
00:10:35,534 --> 00:10:38,536
] tu te trompes lourdement, Tyler.
173
00:10:38,637 --> 00:10:42,039
Tu as laissé quelque chose
inachevé en appartements d'argent.
174
00:11:28,787 --> 00:11:30,721
Je ne vais nulle part
par ici, monsieur euh...
175
00:11:30,822 --> 00:11:31,989
Paladin.
176
00:11:32,090 --> 00:11:34,324
Tu peux essayer cette arme,
si vous insistez.
177
00:11:34,426 --> 00:11:35,826
Je le déconseille.
178
00:11:35,928 --> 00:11:40,464
Lovitt doit me vouloir
c'est vraiment dommage de payer son prix.
179
00:11:40,566 --> 00:11:44,068
Cela fera une différence si je
je t'ai dit que je n'avais pas tué Daly ?
180
00:11:44,169 --> 00:11:46,070
Il a été abattu à Clifton Wells,
181
00:11:46,171 --> 00:11:48,205
Et je n'étais pas à l'intérieur
50 miles de l'endroit.
182
00:11:48,306 --> 00:11:50,140
Je peux le prouver.
Vous aurez votre chance.
183
00:11:50,241 --> 00:11:51,809
Maintenant, attends...
184
00:11:51,910 --> 00:11:53,978
Attends, maintenant.
185
00:11:54,079 --> 00:11:56,047
Écoutez-moi.
186
00:11:57,816 --> 00:12:00,751
J'étais avec une fille.
187
00:12:00,852 --> 00:12:04,288
Elle est allée à Carson City mais
Je peux la ramener ici.
188
00:12:04,389 --> 00:12:06,323
Pourquoi dois-je y retourner ?
189
00:12:06,424 --> 00:12:08,459
Pourquoi ne puis-je pas concilier les choses
avec toi ?
190
00:12:08,560 --> 00:12:10,461
Tu n'as pas à prouver
n'importe quoi pour moi.
191
00:12:10,562 --> 00:12:12,463
Il y aura un juge
et 12 hommes,
192
00:12:12,564 --> 00:12:14,531
Hâte d'entendre votre histoire.
193
00:12:14,633 --> 00:12:17,735
Eh bien, je pourrais venir avec toi
si je peux avoir le même avocat.
194
00:12:17,836 --> 00:12:19,503
Tu reviens avec moi.
195
00:12:19,605 --> 00:12:22,907
Soit assis sur une selle
ou couché dessus.
196
00:12:24,610 --> 00:12:27,011
D'accord.
Je vais y aller.
197
00:12:54,306 --> 00:12:56,240
j'aimerais être sûr
mon cheval est soigné
198
00:12:56,341 --> 00:12:58,109
Pendant que j'y suis.
199
00:12:58,210 --> 00:13:00,144
Je vais le mettre en livrée,
si tu veux.
200
00:13:00,245 --> 00:13:02,213
Je serais obligé.
201
00:13:22,201 --> 00:13:24,401
C'est comme rentrer à la maison.
202
00:13:25,770 --> 00:13:28,272
Aucun homme de loi n'a été
déjà nommé ?
203
00:13:28,373 --> 00:13:30,208
Pas légalement.
204
00:13:30,309 --> 00:13:33,444
Tu as une idée de pourquoi Lovitt
veut que je revienne ici ?
205
00:13:33,545 --> 00:13:35,713
Il y a des preuves pour indiquer
vous avez assassiné un shérif.
206
00:13:35,814 --> 00:13:37,514
Ce n'est pas ça.
207
00:13:37,615 --> 00:13:40,818
J'ai été coincé dans une querelle
entre Lovitt et le shérif.
208
00:13:40,919 --> 00:13:42,820
Ils se détestaient.
209
00:13:42,921 --> 00:13:45,957
Politiquement et
de toute autre manière.
210
00:13:46,058 --> 00:13:48,359
Lovitt veut avancer.
211
00:13:48,460 --> 00:13:50,561
Veut diriger cet État.
212
00:13:50,662 --> 00:13:52,396
Daly avait quelque chose sur lui.
213
00:13:52,497 --> 00:13:55,799
Quelque chose à voir avec la fraude
lors de son élection.
214
00:14:00,873 --> 00:14:03,040
Vous ne vous en souciez pas.
Et toi, paladin ?
215
00:14:03,141 --> 00:14:06,377
Pour toi, je suis juste
un clochard qui joue aux cartes.
216
00:14:06,478 --> 00:14:08,379
Cela ne fait aucune différence
pour moi ce que tu es.
217
00:14:08,480 --> 00:14:11,115
Je préférerais te croire
comme n'importe qui d'autre.
218
00:14:11,216 --> 00:14:13,817
Écoute, paladin...
Je mentais dans cette prison
219
00:14:13,919 --> 00:14:16,087
La nuit après l'avoir filmé
sortir avec Charlie Bristol.
220
00:14:16,188 --> 00:14:20,224
Lovitt est entré ici et s'est préparé
le shérif à propos de cette chose.
221
00:14:20,325 --> 00:14:22,693
Je lui ai dit qu'il n'aurait jamais une chance
faire quoi que ce soit à ce sujet.
222
00:14:22,794 --> 00:14:24,561
Il a dit que
devant toi ?
223
00:14:24,662 --> 00:14:27,431
J'étais allongé en dessous
la couverture.
224
00:14:27,532 --> 00:14:30,134
Il ne m'a même pas remarqué.
Du moins pas avant qu'il ait fini.
225
00:14:34,539 --> 00:14:36,974
Écoute, paladin.
Tu dois me croire.
226
00:14:37,075 --> 00:14:40,311
Donne-moi au moins
une chance de le prouver.
227
00:14:46,018 --> 00:14:47,718
Vous êtes un casse-tête.
228
00:14:47,819 --> 00:14:50,687
Tu ne serais pas
le premier tueur que j'ai rencontré
229
00:14:50,789 --> 00:14:53,557
Qui s'inquiète pour les dames âgées
et des animaux sans défense.
230
00:14:53,658 --> 00:14:55,426
Mais tu es quand même un casse-tête.
231
00:14:55,527 --> 00:14:57,661
Je ne suis pas un tueur.
232
00:14:59,898 --> 00:15:02,300
je vais voir ça Nelson
vous défend.
233
00:15:12,277 --> 00:15:14,312
Donc tu l'as eu.
234
00:15:17,682 --> 00:15:19,616
Qu'est-ce que tu es
faire ça pour ?
235
00:15:19,717 --> 00:15:21,618
Il est enfermé dans une cellule,
n'est-ce pas ?
236
00:15:21,719 --> 00:15:23,821
J'ai décidé qu'il serait mieux
sans aucun visiteur.
237
00:15:23,922 --> 00:15:25,689
Lovitt a plein de clés.
238
00:15:25,790 --> 00:15:27,425
Ne les utilisez pas.
239
00:15:28,793 --> 00:15:31,028
je ne prends rien
de vous, monsieur.
240
00:15:32,164 --> 00:15:34,631
La façon de le prouver est
en allant dans cette prison.
241
00:15:34,732 --> 00:15:38,169
Je vais le prouver,
quand Lovitt me le dit.
242
00:15:58,390 --> 00:16:00,291
Tyler est revenu avec moi.
243
00:16:00,392 --> 00:16:02,126
Voici son arme.
244
00:16:02,227 --> 00:16:05,196
Il te veut
pour le défendre à nouveau.
245
00:16:05,297 --> 00:16:07,798
Tu lui dis de trouver
quelqu'un d'autre.
246
00:16:07,899 --> 00:16:09,766
je ne m'implique pas
à nouveau dans une affaire pénale.
247
00:16:09,868 --> 00:16:12,470
Je lui ai dit que tu prendrais le
cas. Je ne veux pas en faire partie !
248
00:16:12,570 --> 00:16:15,339
Je l'ai libéré une fois, maintenant il est
impliqué dans un autre meurtre.
249
00:16:15,440 --> 00:16:16,940
Pourquoi cela devrait-il vous inquiéter ?
250
00:16:17,042 --> 00:16:19,443
La loi garantit à tout homme,
innocent ou coupable,
251
00:16:19,544 --> 00:16:22,746
Le droit à un avocat. Tu es un
avocat. Faites simplement votre travail.
252
00:16:22,847 --> 00:16:25,549
je n'aime pas
ce genre de travail.
253
00:16:25,650 --> 00:16:27,551
A partir de maintenant, je m'occupe
rien que le droit civil.
254
00:16:27,652 --> 00:16:29,586
Tyler dit que non
tuer le shérif.
255
00:16:29,687 --> 00:16:31,255
Je ne suis pas intéressé.
256
00:16:31,356 --> 00:16:35,059
Allez-vous prendre le cas
pour 500$ ?
257
00:16:35,160 --> 00:16:38,129
Certainement pas.
Cela n'a rien à voir avec l'argent.
258
00:16:38,230 --> 00:16:39,930
C'est une question de principe.
259
00:16:40,032 --> 00:16:41,698
Oh.
260
00:16:43,168 --> 00:16:44,868
Eh bien Nelson, pourquoi as-tu
étudier le droit,
261
00:16:44,969 --> 00:16:46,937
Si vous n'avez pas
il a envie de ça ?
262
00:16:47,039 --> 00:16:50,408
Tu l'aimerais si seulement
des gens sympas ont été arrêtés.
263
00:16:50,509 --> 00:16:54,245
Si les épreuves étaient délicates,
doux et poli.
264
00:16:54,346 --> 00:16:58,416
Mais on te demande de défendre
voleurs et coupe-gorge.
265
00:16:58,517 --> 00:17:00,951
Retrouvez-vous au tribunal
au milieu d'une guerre,
266
00:17:01,053 --> 00:17:02,753
Rien n’est interdit.
267
00:17:02,854 --> 00:17:05,989
En jeu la liberté d'un homme
ou sa vie.
268
00:17:06,091 --> 00:17:10,494
C'est dommage
c'est tellement sale.
269
00:17:10,595 --> 00:17:13,531
Tu devrais vraiment abandonner
la profession entièrement.
270
00:17:13,631 --> 00:17:16,633
Par principe.
271
00:17:20,772 --> 00:17:24,141
Mais pas avant
après ce procès.
272
00:17:34,186 --> 00:17:36,820
Ce sera de l'argent.
C'est ma façon de faire des affaires.
273
00:17:36,921 --> 00:17:38,822
Vous vendez un terrain
partout dans cet état ?
274
00:17:38,923 --> 00:17:40,524
Pourquoi?
Cette carte.
275
00:17:40,625 --> 00:17:42,526
J'utilise cette carte
pour d'autres choses.
276
00:17:42,627 --> 00:17:44,628
La politique, par exemple ?
277
00:17:47,832 --> 00:17:50,767
Voici votre argent.
Comptez-le si vous le souhaitez.
278
00:17:50,868 --> 00:17:53,904
je reviendrai
si ce n'est pas bien.
279
00:17:58,943 --> 00:18:01,245
Tyler aura un procès,
n'est-ce pas ?
280
00:18:01,346 --> 00:18:03,314
Bien sûr.
Demain matin à la première heure.
281
00:18:03,415 --> 00:18:04,948
Le juge de circuit va
être là ?
282
00:18:05,049 --> 00:18:07,384
J'ai le pouvoir de m'asseoir
le banc en cas d'urgence.
283
00:18:07,486 --> 00:18:09,453
En l'absence d'un shérif,
et avec le tempérament
284
00:18:09,554 --> 00:18:11,755
De cette ville,
c'est une urgence.
285
00:18:11,856 --> 00:18:14,858
Tyler dit qu'il était avec une fille
quand le shérif a été tué.
286
00:18:14,959 --> 00:18:16,727
Cette fille est à Carson City,
287
00:18:16,828 --> 00:18:18,596
Et Tyler aura besoin de temps
pour la faire descendre ici.
288
00:18:18,696 --> 00:18:21,865
Il dira n'importe quoi
retarder une pendaison.
289
00:18:21,966 --> 00:18:24,001
De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ?
290
00:18:24,102 --> 00:18:26,470
Tu travailles pour moi,
pas Tyler.
291
00:18:26,571 --> 00:18:28,672
Nous venons de conclure
notre accord.
292
00:18:28,773 --> 00:18:30,941
D'accord.
Alors, oubliez ça.
293
00:18:33,145 --> 00:18:35,979
Non, je pense que je vais prendre
une chambre à l'hôtel,
294
00:18:36,080 --> 00:18:38,616
Et attendez le procès.
295
00:18:38,716 --> 00:18:40,917
Messieurs.
296
00:18:55,667 --> 00:18:57,634
Procès demain.
297
00:18:57,735 --> 00:18:59,536
Lovitt siégera en tant que juge.
Demain?
298
00:18:59,637 --> 00:19:01,471
C'est un peu tôt,
n'est-ce pas ?
299
00:19:01,573 --> 00:19:05,075
Tyler dit qu'il y a une fille
Carson City qui peut l'innocenter.
300
00:19:05,176 --> 00:19:07,077
Mais Lovitt ne lui donnera jamais
il est temps de la faire descendre ici.
301
00:19:07,178 --> 00:19:09,045
Lovitt est un homme juste.
Il va changer de...
302
00:19:09,146 --> 00:19:11,415
Et si ce n'était pas le cas ?
Eh bien, alors...
303
00:19:11,516 --> 00:19:13,149
Ce n'est toujours pas mon souci.
304
00:19:13,251 --> 00:19:15,785
Lovitt et le shérif
étaient des ennemis, n'est-ce pas ?
305
00:19:17,488 --> 00:19:20,557
Êtes-vous en train de suggérer que...
Qu'il avait assassiné quotidiennement ?
306
00:19:20,658 --> 00:19:23,960
As-tu déjà bien regardé
à cette carte dans son bureau ?
307
00:19:24,061 --> 00:19:26,029
Il montre chaque ville
dans cet état,
308
00:19:26,130 --> 00:19:28,064
Et le nombre d'inscrits
électeurs dans chacun.
309
00:19:28,165 --> 00:19:30,500
Il veut tout,
tu sais.
310
00:19:31,502 --> 00:19:33,470
C'est ridicule !
311
00:19:40,010 --> 00:19:43,647
Paladin
semer le trouble.
312
00:19:43,748 --> 00:19:46,950
Ce soir, arrête ça.
313
00:19:53,991 --> 00:19:55,892
je ne sais pas comment
tu es arrivé ici...
314
00:19:55,993 --> 00:19:57,794
Nelson, tu as
je dois faire quelque chose.
315
00:19:57,895 --> 00:20:00,930
Je t'achèterai ou je te battrai
ou te tourmenter,
316
00:20:01,031 --> 00:20:04,434
Mais vous agirez !
Je ne peux pas!
317
00:20:04,535 --> 00:20:06,303
Parce que je ne sais pas
ce qui est bien plus.
318
00:20:06,404 --> 00:20:08,438
La seule considération
tu peux avoir,
319
00:20:08,539 --> 00:20:10,307
C'est pour voir ce Tyler
obtient un procès équitable.
320
00:20:10,408 --> 00:20:13,343
Comment feriez-vous ça
si vous étiez son avocat ?
321
00:20:17,114 --> 00:20:19,015
Eh bien, j'obtiendrais
un changement de lieu.
322
00:20:19,116 --> 00:20:21,485
Il devrait être jugé
dans un autre tribunal.
323
00:20:21,586 --> 00:20:24,120
Il faudrait obtenir un mandat pour obtenir
hors des mains de Lovitt.
324
00:20:24,221 --> 00:20:26,156
Habeus corpus.
En anglais, c'est...
325
00:20:26,257 --> 00:20:28,091
"livrer le corps."
326
00:20:28,192 --> 00:20:30,827
Où voudriez-vous
obtenir le mandat ?
327
00:20:30,928 --> 00:20:33,897
Eh bien, jugez Lehman
fait du circuit.
328
00:20:33,998 --> 00:20:36,767
il faudrait que je découvre
où il se trouve en ce moment...
329
00:20:38,068 --> 00:20:39,770
Écoute, paladin...
330
00:20:39,870 --> 00:20:42,272
La balle qu'ils ont prise
hors du dos de la journée.
331
00:20:42,373 --> 00:20:44,441
Ça vient de l'arme de Tyler.
332
00:20:44,542 --> 00:20:46,710
Vous le condamneriez pour ça ?
333
00:20:46,811 --> 00:20:49,446
Est-ce que ce serait difficile
l'ai été pour quelqu'un d'autre
334
00:20:49,547 --> 00:20:52,282
Pour mettre la main sur
une étoile de calibre .36 ?
335
00:20:54,552 --> 00:20:56,320
Je dois y réfléchir.
336
00:20:56,421 --> 00:20:58,955
Ne réfléchissez pas trop longtemps.
Lovitt s'est débarrassé du shérif.
337
00:20:59,056 --> 00:21:01,157
Il aimerait faire
les gens l'oublient
338
00:21:01,258 --> 00:21:03,092
Avec un jeûne
condamnation de Tyler.
339
00:21:03,194 --> 00:21:05,161
Donnez-lui ça et il le fera
accroche Tyler si vite,
340
00:21:05,262 --> 00:21:08,031
Tout ce que tu pourras faire
c'est lui qui l'a abattu.
341
00:21:42,166 --> 00:21:43,967
Tenez-le !
342
00:21:45,102 --> 00:21:46,936
Se lever.
343
00:21:53,277 --> 00:21:58,047
je ne le dirais pas à Lovitt
à propos du cigare.
344
00:21:58,148 --> 00:22:01,885
Seul un imbécile fume un cigare
quand il va sauter sur quelqu'un.
345
00:22:01,986 --> 00:22:03,587
Maintenant, sors d'ici.
346
00:22:22,106 --> 00:22:25,341
Tenez-le.
Qu'est-ce que c'est ça?
347
00:22:25,443 --> 00:22:28,278
Personne n’est autorisé à entrer.
Arrêtés du maire.
348
00:22:28,379 --> 00:22:30,346
J'ai un bref ici
pour la libération de Tyler.
349
00:22:30,448 --> 00:22:32,382
je ne sais rien
à ce sujet.
350
00:22:32,483 --> 00:22:34,117
Puis-je?
351
00:22:39,791 --> 00:22:42,992
Écartez-vous.
Vous n'êtes pas un homme de loi.
352
00:22:46,564 --> 00:22:48,698
Vous non plus.
353
00:22:58,476 --> 00:23:01,044
Je commençais à abandonner
sur toi, paladin.
354
00:23:01,145 --> 00:23:03,580
J'avais les mains pleines
trouver un avocat pour vous.
355
00:23:04,449 --> 00:23:06,015
Burt, j'avais tort.
356
00:23:06,116 --> 00:23:09,018
J'essayais de juger
un homme moi-même.
357
00:23:09,119 --> 00:23:12,021
Tu aides un homme
évadez-vous de prison, paladin.
358
00:23:12,122 --> 00:23:13,890
j'ai apporté une commande
pour sa libération.
359
00:23:13,991 --> 00:23:15,792
Il doit y avoir un changement
de lieu dans cette affaire.
360
00:23:15,893 --> 00:23:18,227
je n'ai pas vu
toute ordonnance de libération.
361
00:23:18,329 --> 00:23:20,330
Mes hommes non plus.
Nous l'avons.
362
00:23:20,431 --> 00:23:23,533
Puisqu'il n'y a pas de loi légalement
élu législateur dans cette ville,
363
00:23:23,634 --> 00:23:25,769
j'en assumerai la responsabilité
pour avoir libéré le prisonnier.
364
00:23:25,870 --> 00:23:28,004
Où est cet ordre ?
365
00:23:29,406 --> 00:23:30,607
Brûlez-le.
366
00:23:30,708 --> 00:23:32,876
Cela ne va pas
vous fait du bien.
367
00:23:32,977 --> 00:23:35,278
Paladin et moi allons le dire
juge Lehman, nous l'avons livré.
368
00:23:35,379 --> 00:23:38,615
Le maire n'a pas l'intention de nous
dire n'importe quoi à personne.
369
00:23:38,716 --> 00:23:41,084
C'est comme ça que ça se passera,
n'est-ce pas ?
370
00:23:41,185 --> 00:23:43,186
Vous détruirez le bref
de l'habeus corpus,
371
00:23:43,287 --> 00:23:45,254
Et Nelson et moi...
Sera abattu.
372
00:23:45,356 --> 00:23:47,824
Aider un prisonnier
pour s'échapper.
373
00:23:47,925 --> 00:23:49,926
Le prisonnier aussi.
374
00:23:51,028 --> 00:23:53,029
Eh bien...
375
00:23:53,130 --> 00:23:55,732
Dans ce cas...
376
00:23:57,602 --> 00:23:59,970
Vous détruisez le bref.
377
00:24:00,070 --> 00:24:02,038
Toi-même.
378
00:24:51,956 --> 00:24:54,624
Conseiller...
379
00:24:54,725 --> 00:24:56,893
Tout est à toi.
380
00:24:58,029 --> 00:25:00,063
Tyler...
Au revoir.
381
00:25:00,164 --> 00:25:02,131
Merci.